Navy’s 43-year drought against the Fighting Irish ended with a triple overtime thriller in South Bend